Il s'agit d'un magasin de démonstration. Aucune commande ne sera honorée.
Par tous les chemins. Florilège poétique des langues de France (alsacien, basque, breton, catalan, c
Verny Marie-Jeanne - Paganelli Norbert - Siméon Je
BORD DE L EAU
Résumé :
"Il y a des livres possibles, des livres pourquoi pas, des livres on se demande pourquoi, et des livres nécessaires : celui-ci en est un", écrit le grand poète Jean-Pierre Siméon dans la préface de cet ouvrage. Et il argumente ainsi son propos : "Toute langue non conforme à la langue dominante est une terre de liberté. En outre nulle langue n'est seule : elle est toujours terre de migration, le français si profondément métissé depuis toujours, comme les autres. C'est donc une chance inestimable à mes yeux que le français cohabite en son lieu même d'usage avec d'autres langues : Il me plaît d'imaginer que des millions de locuteurs bilingues, voyageant chaque jours d'une langue à l'autre, apportent au français des accents neufs, des mots oubliés, des syntaxes imprévues, des couleurs qu'elle avait perdues. C'est toujours la rencontre avec l'autre qui nous fait meilleur." On ne saurait mieux exprimer l'intention des coordonnateurs de ce projet collectif : à l'opposé de tout enfermement identitaire, rassembler en un même ouvrage l'expression poétique contemporaine dans 5 langues de France dites "régionales", accompagnée d'une traduction française. Cette entreprise est la première en date. S'il existe des publications associant deux langues régionales (occitan et catalan, occitan et basque, occitan et corse, par exemple), nul n'avait jusque-là entrepris de rassembler en un même ouvrage la poésie contemporaine en alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan. Gageons que la parution de cet ouvrage et sa mise en circulation généreront d'autres rencontres et, pourquoi pas, d'autres entreprises éditoriales de cet ordre.
"Il y a des livres possibles, des livres pourquoi pas, des livres on se demande pourquoi, et des livres nécessaires : celui-ci en est un", écrit le grand poète Jean-Pierre Siméon dans la préface de cet ouvrage. Et il argumente ainsi son propos : "Toute langue non conforme à la langue dominante est une terre de liberté. En outre nulle langue n'est seule : elle est toujours terre de migration, le français si profondément métissé depuis toujours, comme les autres. C'est donc une chance inestimable à mes yeux que le français cohabite en son lieu même d'usage avec d'autres langues : Il me plaît d'imaginer que des millions de locuteurs bilingues, voyageant chaque jours d'une langue à l'autre, apportent au français des accents neufs, des mots oubliés, des syntaxes imprévues, des couleurs qu'elle avait perdues. C'est toujours la rencontre avec l'autre qui nous fait meilleur." On ne saurait mieux exprimer l'intention des coordonnateurs de ce projet collectif : à l'opposé de tout enfermement identitaire, rassembler en un même ouvrage l'expression poétique contemporaine dans 5 langues de France dites "régionales", accompagnée d'une traduction française. Cette entreprise est la première en date. S'il existe des publications associant deux langues régionales (occitan et catalan, occitan et basque, occitan et corse, par exemple), nul n'avait jusque-là entrepris de rassembler en un même ouvrage la poésie contemporaine en alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan. Gageons que la parution de cet ouvrage et sa mise en circulation généreront d'autres rencontres et, pourquoi pas, d'autres entreprises éditoriales de cet ordre.
29,00 €
Disponible sur commande
EAN
9782356876256

Caractéristiques
EAN | 9782356876256 |
---|---|
Titre | Par tous les chemins. Florilège poétique des langues de France (alsacien, basque, breton, catalan, c |
Auteur | Verny Marie-Jeanne - Paganelli Norbert - Siméon Je |
Editeur | BORD DE L EAU |
Largeur | 166mm |
Poids | 700gr |
Date de parution | 10/05/2019 |
Nombre de pages | 480 |
Emprunter ce livre | Vente uniquement |
Autres livres par l'auteur de " Par tous les chemins. Florilège poétique des langues de France (alsacien, basque, breton, catalan, c " (Verny Marie-Jeanne - Paganelli Norbert - Siméon Je)
-
Siméon Christian - Betbeder PierreRecours pour la terre en détresse. Procès-fiction au service d'une utopie21,50 €
-
Matendo Kubulana Siméon - Nsumbu JosefLe Roi-Messie et son règne de justice. Etude exégétique et théologique de la prophétie de Michée, ai28,00 €
-
-
-
Barfield Mike - Bradley Jess - Vincent SiméonUn jour dans la vie d'un prout, d'un paresseux et d'une banane14,95 €
Dans la même catégorie ( Poésie )
-
-
-
-
Dorion Hélène - Gagnon EvelyneUn visage appuyé contre le monde. Suivi de Sans bord, sans bout du monde de Les murs de la grotte et10,30 €
-
Ma liste d’envies
Derniers articles ajoutés
Il n’y a aucun article dans votre liste d’envies.
- Commande avant 16h : Demain dans la boîte aux lettres !
- Livraison dès 3,50 €
- Retrait gratuit
- Paiement 100% sécurisé
4,6/5 - ⭐⭐⭐⭐⭐
2448 Avis - Source Google