Le roman de Yocandra. Le néant quotidien %3B Le paradis du néant

Publié en France en 1995, Le Néant quotidien est l un des premiers
textes à décrire la vie quotidienne à Cuba. Largement applaudi en
Europe, il a fait de Zoé Valdés l un des écrivains cubains les plus
appréciés des lecteurs français et de Yocandra une figure de la
résistance cubaine.
« Elle vient d une île qui avait voulu construire le paradis, et qui a créé
l enfer. » Baptisée Patrie à sa naissance, une jeune Cubaine renaît sous
le nom de Yocandra. Son récit décrit le quotidien lourd, oppressant, et
vide de La Havane, cette ville qui rampe dans la ruine depuis si
longtemps que la mémoire de l opulence s est perdue, ou n était-ce
qu un songe? Au bord de la mer qui la sépare de la liberté, elle décrit
la perte de l'innocence, des illusions, les ambitions dérisoires, les
vocations gâchées car tout, y compris les carrières professionnelles, est
assujetti au plan. Entre le blocus américain et le régime castriste, il
semble qu'à Cuba, la politique n'existe que pour empêcher les gens de
vivre.
Écho à cette plongée dans le néant, Le Paradis du néant, rédigé quinze
ans plus tard, est le récit de l exil, de la nostalgie douce-amère d un
pays qu on a rêvé de quitter, de la liberté impossible. Yocandra a quitté
Cuba, par Miami, avant d arriver à Paris. À La Havane, elle a laissé sa
mère, l'homme qu'elle aime, ses livres et ses premiers poèmes.
À Paris, où elle est venue chercher l'oubli, la liberté, elle est poursuivie
par le son de la rumba, les prières de la santería, et même par un
Cubain particulièrement opiniâtre appelé Fidel Raúl.
Traduit de l espagnol (Cuba) par Carmen Val Julián et Albert
Benssoussan